Et farverigt og dekorativt japansk miniatureark fra 1965, udgivet i anledning af det japanske nytår.
Arket indeholder fire identiske frimærker med en pålydende værdi på 5 yen hver. Motivet er en traditionel japansk nytårsdekoration, som afspejler de gamle skikke og forestillinger, der knytter sig til begyndelsen på et nyt kalenderår.
Nytåret i Japan
Det japanske nytår, Shōgatsu, er en af årets vigtigste højtider.
Siden 1873 har Japan fejret nytår den 1. januar efter den gregorianske kalender, men mange af traditionerne har rødder langt tilbage i landets historie.
Nytåret er en tid, hvor familier samles, hjemmene rengøres, og særlige dekorationer sættes frem for at byde det nye år velkommen.
Dekorationerne forbindes ofte med ønsket om sundhed, lykke, velstand og et langt liv.
En vigtig del af nytårstraditionerne er også udvekslingen af nytårshilsener, kaldet nengajō.
Disse særlige nytårskort sendes til familie, venner og bekendte, og det japanske postvæsen har gennem mange år udgivet særlige nytårsfrimærker til denne tradition.
Frimærkernes motiv
De fire frimærker viser en traditionel japansk nytårsdekoration på en kraftig rød baggrund.
Dekorationen består blandt andet af bundet halm, grønne fyrregrene og forskellige farvede pyntegenstande.
Fyrregrene er et velkendt japansk nytårssymbol, fordi fyrretræet bevarer sine grønne nåle gennem vinteren og derfor forbindes med udholdenhed og et langt liv.
Halm og andre naturmaterialer anvendes ligeledes i traditionelle nytårsdekorationer og kan have symbolsk betydning som beskyttelse mod ulykke og som tegn på en lykkebringende begyndelse.
Motivet er gengivet i et enkelt, men detaljeret grafisk udtryk, hvor de gyldne og grønne elementer står tydeligt frem mod den røde baggrund.
Miniaturearkets udformning
Arket indeholder fire ens frimærker arrangeret i to rækker med to mærker i hver.
Hvert frimærke har værdien 5 yen og er forsynet med den japanske betegnelse for postvæsenet samt årstallet 1965.
Langs arkets venstre side står:
お年玉郵便切手 – Otoshidama yūbin kitte
Det betyder omtrent “nytårsgavefrimærker” og henviser til den japanske tradition med særlige nytårsfrimærker.
Nederst til højre står:
昭和40年 – Shōwa 40
Dette svarer til 1965 i den vestlige kalender.
Langs arkets sider ses dekorative farveelementer i grøn, gul, rød og sort.
Nederst findes desuden trykkeriets angivelse på japansk.
Det samlede design er karakteristisk for japansk frimærkekunst i 1960’erne, hvor traditionelle motiver ofte blev kombineret med moderne og farvestærk grafisk formgivning.
